1
00:00:31,331 --> 00:00:33,568
[vášnivě funící]
2
00:01:00,828 --> 00:01:02,830
[dýchání pokračuje]
3
00:01:13,841 --> 00:01:16,076
[dýchání pokračuje]
4
00:01:29,057 --> 00:01:31,258
[dýchání pokračuje]
5
00:01:48,141 --> 00:01:50,377
[dýchání pokračuje]
6
00:02:00,822 --> 00:02:02,824
[dýchání pokračuje]
7
00:02:08,863 --> 00:02:10,665
[dýchání a sténání]
8
00:02:12,634 --> 00:02:14,636
[sténání]
9
00:02:33,220 --> 00:02:34,822
Jsi v pořádku?
10
00:02:34,922 --> 00:02:36,189
Jo.
11
00:02:37,190 --> 00:02:38,458
Skončil jsi?
12
00:02:39,594 --> 00:02:40,662
Jo.
13
00:02:58,813 --> 00:03:00,848
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
14
00:03:00,948 --> 00:03:02,950
[Baezzovi
Hra "Balanceándonos"]
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,386
[zpěvačka zpěv]
16
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
[muž zpívající španělsky]
17
00:04:24,665 --> 00:04:26,868
[Skladba pokračuje v nevýrazném přehrávání
přes sluchátka]
18
00:04:35,543 --> 00:04:38,880
[hrající náladová hudba]
19
00:05:02,537 --> 00:05:04,739
[neslyšitelný dialog]
20
00:05:20,288 --> 00:05:22,890
♪ Láska je taková ♪
21
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
já nevím.
22
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
Ahoj.
23
00:05:45,746 --> 00:05:46,948
jsi 3B?
24
00:05:47,782 --> 00:05:49,584
Jste Lula665?
25
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
Jo.
26
00:05:52,019 --> 00:05:52,987
Dobře.
27
00:05:53,821 --> 00:05:55,122
Pojďme dovnitř.
28
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
[vzdychne]
29
00:06:08,536 --> 00:06:09,670
Koupelna je támhle.
30
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Nechal jsem toaletní papír a mýdlo.
31
00:06:12,206 --> 00:06:13,741
Máte dvě hodiny.
32
00:06:15,309 --> 00:06:16,476
-Ty kouříš?
-[dívka] Ne, ne.
33
00:06:16,577 --> 00:06:18,613
Ach, to je skvělé,
protože nemůžeš.
34
00:06:21,549 --> 00:06:24,417
-Nic tam není. Dobře?
-Dobře.
35
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
-Myslel jsem, že tam je postel.
-Žádný.
36
00:06:30,124 --> 00:06:33,694
Ale tenhle funguje dobře.
37
00:06:33,794 --> 00:06:36,396
Je to pohodlné.
Skoro jako polštář na postel.
38
00:06:36,931 --> 00:06:38,398
-Chceš jeden?
-Žádný.
39
00:06:38,498 --> 00:06:39,734
- Vy?
-Ne, ne.
40
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
Dobře.
41
00:06:41,569 --> 00:06:44,071
Celé toto místo je vaše
mít se dobře.
42
00:06:44,171 --> 00:06:45,873
Vrátím se za dvě hodiny.
43
00:06:47,241 --> 00:06:49,377
Hej, neotvírej
komukoli, ano?
44
00:06:49,476 --> 00:06:51,312
Pokud mě potřebujete, napište.
45
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
Oh, a zavři dveře.
46
00:06:56,050 --> 00:06:57,484
Chau.
47
00:06:57,585 --> 00:06:59,820
[hrající náladová hudba]
48
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
[bzučí a pípá mobilní telefon]
49
00:07:21,776 --> 00:07:24,011
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
50
00:07:26,314 --> 00:07:27,949
-[lapání po dechu]
-[trenér] Pozor!
51
00:07:28,049 --> 00:07:31,686
Dobrý! Ještě jednou!
52
00:07:31,786 --> 00:07:34,255
Pojď, Veru!
Začali jsme před 20 minutami.
53
00:07:34,689 --> 00:07:36,691
Nahoru, nahoru! Vidím prostor!
54
00:07:37,525 --> 00:07:38,726
Pojď! Rychleji!
55
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
Trochu rychleji, pojď!
56
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Pojď, ještě jednou!
57
00:07:43,564 --> 00:07:45,333
Dobře, uklidni se.
58
00:07:45,733 --> 00:07:47,301
Zhluboka se nadechněte.
59
00:07:47,401 --> 00:07:48,769
Pojď znovu!
60
00:07:50,071 --> 00:07:51,439
Dobrý!
61
00:07:51,539 --> 00:07:52,940
Dejte si pauzu.
62
00:07:53,274 --> 00:07:55,576
Tři, dva, jedna...
63
00:07:59,513 --> 00:08:02,283
Ty idiote.
Přicházíš tak pozdě.
64
00:08:02,383 --> 00:08:03,985
Poděláš to.
65
00:08:04,418 --> 00:08:06,787
-[Sofía] Jsi zahřívač.
-[chichotání]
66
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Jdi do háje.
67
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
[bzučí a pípá mobilní telefon]
68
00:08:11,525 --> 00:08:14,028
[Sofía] Hej, půjdeme
k Antovi v sobotu?
69
00:08:14,128 --> 00:08:16,230
-[Marina] Po zápase?
-[Sofía] Jo.
70
00:08:16,330 --> 00:08:18,833
-[bzučení a pípání mobilního telefonu]
-[Marina] Jo, jasně.
71
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
[Sofía] Jsi tam?
72
00:08:23,204 --> 00:08:24,505
-Hej.
-Co?
73
00:08:24,605 --> 00:08:28,175
-Jsi tam?
-Um, ano. Jasně, jsem tam.
74
00:08:29,443 --> 00:08:30,711
Oh, úžasné.
75
00:08:30,811 --> 00:08:33,381
-Někdo tě hledá.
-Vystřihni to.
76
00:08:33,681 --> 00:08:34,849
co chystáš?
77
00:08:34,949 --> 00:08:37,551
Nic, to je moje máma.
Je venku.
78
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
[hrající dramatická hudba]
79
00:08:41,622 --> 00:08:43,858
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
80
00:08:45,192 --> 00:08:46,060
[přestane dýchat]
81
00:08:48,396 --> 00:08:49,563
co tady děláš?
82
00:08:50,031 --> 00:08:52,700
Viděl vás někdo?
Řekl jsem ti, abys počkal uvnitř.
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,503
Ne, nikdo nás neviděl.
84
00:08:54,602 --> 00:08:56,103
proud je vypnutý,
a je to nuda.
85
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
promiň.
86
00:08:59,173 --> 00:09:01,175
Cokoliv. Je to 500 pesos.
87
00:09:01,275 --> 00:09:02,543
[rachotí poblíž]
88
00:09:04,245 --> 00:09:05,112
Ano.
89
00:09:07,548 --> 00:09:08,883
Dobře, pojď.
90
00:09:10,017 --> 00:09:11,652
[vrzání dveří]
91
00:09:12,686 --> 00:09:13,888
[hrající dramatická hudba]
92
00:09:13,988 --> 00:09:16,157
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
93
00:09:17,291 --> 00:09:18,159
[přestane dýchat]
94
00:09:22,430 --> 00:09:23,397
[hudba zhasne]
95
00:09:23,497 --> 00:09:25,699
[cinkání kláves]
96
00:10:48,716 --> 00:10:49,783
[kliknutí]
97
00:11:48,442 --> 00:11:50,477
[cinkání zvonků]
98
00:11:54,048 --> 00:11:55,115
Dobrý den.
99
00:11:55,216 --> 00:11:56,183
Ahoj.
100
00:11:58,252 --> 00:11:59,820
Mohu to nechat?
101
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
-Zítra to vyzvednu.
-Jasně. To zní dobře.
102
00:12:09,363 --> 00:12:11,232
[Adriana]
Ano, rozumím dokonale.
103
00:12:11,332 --> 00:12:14,101
Ale sdružení bytů
nemůže to schválit.
104
00:12:14,201 --> 00:12:15,469
Neexistuje žádný způsob.
105
00:12:16,337 --> 00:12:17,404
Přesně.
106
00:12:19,273 --> 00:12:20,007
Ano, samozřejmě.
107
00:12:20,107 --> 00:12:21,108
-Myslím...
-Ahoj mami.
108
00:12:21,475 --> 00:12:23,578
-Ahoj zlato. Jak se máte?
-Jak se máte?
109
00:12:24,144 --> 00:12:27,716
Ne. Ne.
Musíme to více upravit.
110
00:12:27,815 --> 00:12:30,117
Takto je to velmi obtížné.
111
00:12:31,318 --> 00:12:32,253
Ano.
112
00:12:32,353 --> 00:12:34,421
Počkejte. Veru. Veru.
113
00:12:34,522 --> 00:12:35,590
Vaše taška.
114
00:12:35,856 --> 00:12:37,925
Oblečení v prádelně.
Ano.
115
00:12:38,727 --> 00:12:39,860
Ano.
116
00:12:39,960 --> 00:12:42,062
Ne, to nemůžu. Co?
117
00:12:43,297 --> 00:12:44,465
Dobře.
118
00:12:44,566 --> 00:12:46,601
Ne, já se o to postarám,
jako obvykle.
119
00:12:46,701 --> 00:12:48,202
Ano, samozřejmě.
120
00:12:48,536 --> 00:12:49,837
Ano, samozřejmě.
121
00:13:13,961 --> 00:13:16,163
[hraje zamyšlená hudba]
122
00:14:02,376 --> 00:14:05,913
Orlowski, potřebuji tě
podívat se
v bytě na Saltě.
123
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
Je to na rohu
z ulice Francia.
124
00:14:08,516 --> 00:14:11,185
Nájemník zavolal a řekl
podlaha se odlupuje,
125
00:14:11,285 --> 00:14:13,387
-Tak jdi zítra, ať se děje cokoliv.
-[nezřetelné klábosení na videu]
126
00:14:13,487 --> 00:14:16,725
děkuji. Ne, ne, ne.
Stop, stop, stop. Tenhle ne.
127
00:14:16,825 --> 00:14:20,227
Dej sem tohle.
Je to z bytu
v ulici Rioja.
128
00:14:20,327 --> 00:14:24,465
A ano, tento
z Moreno 54.
Věnujte pozornost, prosím, Verito.
129
00:14:24,566 --> 00:14:25,700
[zvoní mobil]
130
00:14:25,800 --> 00:14:27,868
[sténá]
Dobře. Musím si to vzít.
131
00:14:27,968 --> 00:14:29,637
A udělej mi laskavost, Verito.
132
00:14:29,738 --> 00:14:31,773
Pomoz mi s tím, má drahá.
133
00:14:31,872 --> 00:14:34,007
Uspořádejte mi je dobře, ano?
134
00:14:34,108 --> 00:14:35,409
Snižte hlasitost. Snižte to.
135
00:14:35,510 --> 00:14:38,112
-Neslyším.
-Ale jdeš tam.
136
00:14:38,212 --> 00:14:41,215
-[hlasitost se sníží]
-Ahoj, Mariso! Jak se máte?
137
00:14:41,315 --> 00:14:42,717
Ano.
138
00:14:43,217 --> 00:14:45,620
To je velmi dobré rozhodnutí.
139
00:14:46,120 --> 00:14:48,122
Přesně tak, dvě ložnice.
140
00:14:48,455 --> 00:14:49,390
Ne, u moře ne,
141
00:14:49,490 --> 00:14:53,026
ale je to prostě
tři bloky dál. Ano.
142
00:14:53,127 --> 00:14:54,763
-A čtyři bloky od centra města.
-[klepání kláves]
143
00:14:54,863 --> 00:14:56,531
Veru, zlato, prosím.
144
00:14:56,631 --> 00:14:57,898
Je mi to moc líto.
145
00:14:57,998 --> 00:14:59,366
To je moje dcera.
146
00:14:59,667 --> 00:15:01,836
Oh, skvělé. Myslím, že je to ideální.
147
00:15:02,169 --> 00:15:05,774
Dobře, jen se tě zeptám
pro vaši e-mailovou adresu.
148
00:15:05,874 --> 00:15:09,910
Ano, mohu vám poslat
číslo mého účtu
za zálohu.
149
00:15:10,010 --> 00:15:12,580
Jo? souhlasíte?
150
00:15:12,680 --> 00:15:13,848
Dobře.
151
00:15:13,947 --> 00:15:16,316
To je skvělé.
Dobře, pokračuj.
152
00:15:16,417 --> 00:15:19,854
Ano. Počkejte, až najdu
něco k...
153
00:15:19,953 --> 00:15:23,123
Ano, řekni mi to.
Napíšu to, ano.
154
00:15:23,223 --> 00:15:24,491
Ano.
155
00:15:24,592 --> 00:15:25,560
Ano.
156
00:15:26,528 --> 00:15:27,695
Vynikající.
157
00:15:28,663 --> 00:15:31,031
Dobře. Velmi dobře.
158
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
Dobře. Sbohem.
159
00:15:34,401 --> 00:15:36,538
Ano. Děkuju.
160
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
Ahoj.
161
00:15:41,442 --> 00:15:44,411
Robbie.
Mám skvělé zprávy.
162
00:15:44,512 --> 00:15:47,281
Pronajal jsem si byt,
u Pinamaru.
163
00:15:47,381 --> 00:15:49,918
Tak to je o jeden problém méně.
164
00:15:50,317 --> 00:15:54,021
Velká pusa,
a promluvíme si zítra.
165
00:15:54,722 --> 00:15:58,158
Problém vyřešen
takže si teď můžeš odpočinout. Uvidíme se.
166
00:15:58,258 --> 00:15:59,527
[Muž mluví
nezřetelně na videu]
167
00:15:59,627 --> 00:16:01,028
[vzdychne]
168
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
Jak bylo dnes ve škole?
169
00:16:07,669 --> 00:16:10,337
Hm. Měl jsem testy
a bylo mi to jedno.
170
00:16:10,437 --> 00:16:12,807
Tak tomu je tentokrát
roku, znáte to.
171
00:16:12,907 --> 00:16:13,974
Mm.
172
00:16:15,976 --> 00:16:17,545
co to je?
173
00:16:17,645 --> 00:16:18,580
[směje se]
174
00:16:19,848 --> 00:16:21,448
Je to úžasné.
175
00:16:23,551 --> 00:16:24,985
Ale co to je?
176
00:16:26,453 --> 00:16:27,354
[oba se smějí]
177
00:16:27,454 --> 00:16:29,891
-[cinkání kláves
-[kliknutí zámku dveří]
178
00:16:30,457 --> 00:16:32,894
-Tati!
-[Luis] Ahoj, miláčku.
179
00:16:32,993 --> 00:16:34,294
Ahoj, tati.
180
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
Moje maličkost.
181
00:16:37,799 --> 00:16:38,733
[bručení]
182
00:16:38,833 --> 00:16:40,902
-Jsi v pořádku?
-Jo.
183
00:16:41,001 --> 00:16:42,904
-Ahoj.
-Jak je všechno?
184
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
-[hlasité mluvení na videu]
-Nenechávej to tady.
185
00:16:45,172 --> 00:16:46,608
-Mohl bys jen...?
-Právo. omlouvám se.
186
00:16:46,708 --> 00:16:47,942
A Veru, myslím to vážně.
187
00:16:48,041 --> 00:16:49,176
Je to naposledy, co ti říkám,
188
00:16:49,276 --> 00:16:50,778
otoč tu věc.
189
00:16:50,879 --> 00:16:52,179
pracuji.
190
00:16:53,648 --> 00:16:54,749
Tak?
191
00:16:55,115 --> 00:16:58,586
Jako vždy jsem byl na lavičce
jako elf na polici.
192
00:16:58,953 --> 00:17:00,855
A kdo hraje
ve vaší pozici?
193
00:17:00,955 --> 00:17:01,890
Marina.
194
00:17:01,990 --> 00:17:03,423
Marinin malý skřítek taky.
195
00:17:03,525 --> 00:17:04,491
Ale umí skákat.
196
00:17:04,592 --> 00:17:07,160
-Ty taky, víš.
[Vera zavrčí]
197
00:17:07,261 --> 00:17:09,162
-Kdy je zápas?
- Tuto sobotu.
198
00:17:09,263 --> 00:17:12,366
jdu. Hm?
Určitě vyhrajeme.
199
00:17:12,700 --> 00:17:14,167
-Jdeš taky, Adri?
-Dobře.
200
00:17:14,268 --> 00:17:15,870
V sobotu? Ne, nemůžu.
201
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Musím ukázat dva byty.
202
00:17:17,672 --> 00:17:20,107
Podívejte. Podívejte se na tohle.
203
00:17:26,313 --> 00:17:28,883
-Hele, byl jsem tam natočený.
-Jo.
204
00:17:28,983 --> 00:17:30,919
-Vidět?
To je fantastické, tati!
205
00:17:31,019 --> 00:17:33,353
Počkejte, počkejte.
Sledujte, jak tam odříznu průsmyk.
206
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
To je úžasné.
-Nerozumí tomu.
207
00:17:35,188 --> 00:17:36,824
-Jo, zabil jsi ho.
-V žádném případě. Bylo to perfektní.
208
00:17:36,925 --> 00:17:38,860
Zabil jsi ho. Ukaž mi to znovu.
209
00:17:39,326 --> 00:17:40,962
-Žádný!
-Neexistuje způsob, jak to dostat.
210
00:17:41,061 --> 00:17:43,865
Má někdo v tomto domě
všimnout si, že pracuji?
211
00:17:43,965 --> 00:17:45,667
-Pomozte jí.
-Už jsem to udělal.
212
00:17:45,767 --> 00:17:48,870
-Jdi jí pomoct, pojď.
-Už jsem to udělal.
213
00:17:48,970 --> 00:17:51,573
K večeři, co takhle brambory?
214
00:17:51,673 --> 00:17:52,807
Nevím.
215
00:17:54,107 --> 00:17:56,678
Měl jsem svačinu
po zápase, takže...
216
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
Nevečeřím.
Jsem opravdu unavený.
217
00:17:59,313 --> 00:18:01,181
-No...
-Tady máš.
218
00:18:03,216 --> 00:18:04,953
Objednejte jídlo pro vás oba.
219
00:18:05,385 --> 00:18:07,154
-Tady to máš.
-Dobře.
220
00:18:07,922 --> 00:18:09,122
-Ahoj.
-Ahoj.
221
00:18:11,960 --> 00:18:13,761
-Maminka?
-Hm?
222
00:18:14,796 --> 00:18:16,263
Co si mám objednat?
223
00:18:16,363 --> 00:18:17,832
Něco s bramborami.
224
00:18:21,936 --> 00:18:23,303
Dovolte mi, abych vám pomohl.
225
00:18:24,906 --> 00:18:26,173
Podívejme se.
226
00:18:28,241 --> 00:18:30,078
Chceš jít zítra ven?
227
00:18:30,177 --> 00:18:31,445
Dobře.
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,347
Dobře.
229
00:18:38,853 --> 00:18:41,689
Kdy se mohu vrátit do své ložnice?
230
00:18:41,789 --> 00:18:44,191
Promiň, miláčku, já vím.
231
00:18:45,158 --> 00:18:46,728
Jen mi pomoz přesvědčit tvého otce.
232
00:18:46,828 --> 00:18:51,131
Řekl, že to brzy dokončí,
ale začíná být rozptylován.
233
00:18:53,433 --> 00:18:54,836
Sladké sny, drahá.
234
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
Děkuju.
235
00:18:57,805 --> 00:18:59,774
-Hej.
-Co?
236
00:18:59,874 --> 00:19:02,142
Nejsi malý elf, dobře?
237
00:19:02,710 --> 00:19:06,446
Poslední zápas, kterého jsem se zúčastnil
hrál jsi lépe než Marina.
238
00:19:06,547 --> 00:19:09,550
Když jsi přišel naposledy
Byl jsem v dětské lize.
239
00:19:09,851 --> 00:19:11,184
[směje se]
240
00:19:11,284 --> 00:19:13,286
Marina to přitahuje.
241
00:19:13,621 --> 00:19:15,188
Zaostával jsem.
242
00:19:17,025 --> 00:19:19,393
Přestaň s tím. Nemluv nesmysly.
243
00:19:20,862 --> 00:19:22,462
Mwah.
244
00:19:23,296 --> 00:19:25,033
Dobře se vyspěte, má drahá.
245
00:19:25,133 --> 00:19:26,768
Díky, mami. Ty taky.
246
00:19:26,868 --> 00:19:28,268
Děkuju.
247
00:19:30,470 --> 00:19:31,338
Mm.
248
00:19:37,545 --> 00:19:39,747
[hraje zamyšlená hudba]
249
00:19:56,631 --> 00:19:57,532
[směje se]
250
00:20:24,125 --> 00:20:27,227
Je opravdu prostorný.
Už takoví nejsou.
251
00:20:27,662 --> 00:20:30,363
Na studio je to velké.
Vidíš skříň?
252
00:20:30,698 --> 00:20:33,568
Dostatek úložného prostoru.
Je to báječné.
253
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Je to staré.
254
00:20:38,106 --> 00:20:39,439
[Adriana se nervózně zasměje]
255
00:20:39,540 --> 00:20:40,675
Starožitný.
256
00:20:40,775 --> 00:20:41,743
Je to stylové.
257
00:20:42,543 --> 00:20:43,678
A co balkón?
258
00:20:43,778 --> 00:20:45,378
neříkám
to je další studio,
259
00:20:45,479 --> 00:20:47,782
ale je docela velký.
Můžete si to užít.
260
00:20:47,882 --> 00:20:49,349
Můžete to natřít bílou barvou.
261
00:20:49,784 --> 00:20:52,620
Nechal bys to vymalovat
za pouhé dva dny. Kromě toho...
262
00:20:53,788 --> 00:20:56,256
-Je tu spousta světla.
-Ano, dostatek světla.
263
00:20:56,891 --> 00:21:00,895
Veru, prosím
vyzvednout poštu, miláčku?
264
00:21:03,296 --> 00:21:04,364
[Adriana si povzdechne]
265
00:21:04,966 --> 00:21:06,399
Nejste přesvědčeni.
266
00:21:09,504 --> 00:21:11,005
[žena] Je to ošklivé.
267
00:21:13,440 --> 00:21:15,543
Dobře. Jak ses zase jmenoval?
268
00:21:15,643 --> 00:21:17,245
-Adriana.
-Adriana. promiň.
269
00:21:17,344 --> 00:21:19,714
Adriano, budu upřímný.
270
00:21:20,148 --> 00:21:21,682
-Právě jsem se rozešel.
-Aha.
271
00:21:21,783 --> 00:21:25,119
-Hledám něco pěkného.
-Jistě, samozřejmě.
272
00:21:25,219 --> 00:21:27,822
Dobře, nemůžu si to dovolit
něco pěkného.
273
00:21:27,922 --> 00:21:29,190
[vzdychne]
274
00:21:29,724 --> 00:21:32,760
Ale tohle místo
je depresivnější než...
275
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Než tvůj bývalý.
276
00:21:34,762 --> 00:21:35,797
Jo.
277
00:21:35,897 --> 00:21:37,397
[směje se]
278
00:21:43,370 --> 00:21:45,873
Měli byste zvážit
snížení ceny, Robbie,
279
00:21:45,973 --> 00:21:48,576
nebo to nebude fungovat.
Ukázal jsem to třikrát.
280
00:21:49,076 --> 00:21:51,846
Myslím tento týden.
Ano, tento týden třikrát.
281
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
Lidem se to nelíbí.
co ti mám říct? Ne, to je...
282
00:21:54,882 --> 00:21:59,486
Líbí se mi to, ale chce to peníze
opravit to, jako hodně z toho.
283
00:21:59,587 --> 00:22:01,488
A není to jednoduché. to je--
284
00:22:01,889 --> 00:22:06,127
Dobře. Probereme to dnes večer.
Ano, můžeme dnes večer.
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,897
Ano! Ano. to je v pohodě,
ano. Polibky.
286
00:22:11,065 --> 00:22:12,332
[vzdychne]
287
00:22:13,601 --> 00:22:16,170
Roberto zní otravně.
288
00:22:16,637 --> 00:22:18,706
Víc než tvůj otec, představ si.
289
00:22:18,806 --> 00:22:19,941
[Vera se směje]
290
00:22:21,309 --> 00:22:22,944
Zlato, buď opatrný.
291
00:22:23,476 --> 00:22:25,313
-Věru.
-Promiň.
292
00:22:25,412 --> 00:22:27,148
V kolik tě vyzvednu?
293
00:22:27,248 --> 00:22:28,950
Nevím. zavolám ti.
294
00:22:30,483 --> 00:22:31,619
Dokončete oblékání
295
00:22:31,719 --> 00:22:34,055
-a zapněte si bezpečnostní pás.
-Ano.
296
00:22:39,459 --> 00:22:42,296
Přesnost. no tak,
síla nohou. Tady to je.
297
00:22:42,395 --> 00:22:43,865
Dobrý.
298
00:22:45,233 --> 00:22:46,734
Výbuch. Pojď.
299
00:22:46,834 --> 00:22:47,935
Do rukou.
300
00:22:53,274 --> 00:22:54,374
Nahoru.
301
00:22:55,109 --> 00:22:56,443
na co koukáš?
302
00:22:58,212 --> 00:22:59,680
Spala bys s ním?
303
00:22:59,780 --> 00:23:01,282
-[trenér] Pojďme.
-Žádný.
304
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
-Jdi, pokračuj.
-[trenér] Jste na řadě.
305
00:23:03,416 --> 00:23:05,653
-Je trochu moc starý.
-[chichotání]
306
00:23:05,753 --> 00:23:07,288
-[trenér] Dobře.
-Myslím, že je tak žhavý.
307
00:23:07,387 --> 00:23:08,990
Jsi tak nechutný.
308
00:23:09,590 --> 00:23:10,758
[trenér] Dobře.
309
00:23:14,295 --> 00:23:16,898
[trenér] Jste na řadě.
V pořádku.
310
00:23:42,556 --> 00:23:44,759
[dveře vrzají a vrzají]
311
00:23:46,394 --> 00:23:47,695
[chlapec 1 se směje]
312
00:24:18,659 --> 00:24:20,895
[jemné líbání a sténání]
313
00:24:40,214 --> 00:24:42,249
[chlapci lapali po dechu]
314
00:24:44,085 --> 00:24:45,119
[chlapci líbají]
315
00:24:46,287 --> 00:24:48,522
[sténání]
316
00:24:58,099 --> 00:24:59,066
[chlapec 1 sténá]
317
00:25:04,638 --> 00:25:06,841
[chlapci tiše sténají]
318
00:25:28,429 --> 00:25:30,664
[kluci dál tiše sténají]
319
00:25:41,075 --> 00:25:43,310
Povídání o tom
je jiné než to vidět.
320
00:25:43,411 --> 00:25:45,012
-Asi ano.
-Ten chlap je neuvěřitelný.
321
00:25:45,112 --> 00:25:47,148
Jako by neběžel.
To by ses zbláznil.
322
00:25:47,248 --> 00:25:48,449
Byl jsem deset metrů daleko.
323
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
Deset metrů.
Nepotí se, člověče.
324
00:25:50,317 --> 00:25:51,919
- Nepotí se.
-Je to světová trojka.
325
00:25:52,019 --> 00:25:54,155
Chodil jsi na zápasy?
s ním?
326
00:25:54,255 --> 00:25:58,359
V žádném případě. A jednoho dne prohrát
s Bautim v Chicagu? ne
327
00:25:58,692 --> 00:26:01,195
-Jak se má Bauti?
-Velmi dobře.
328
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
V posledním ročníku školy.
329
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
-Již?
-Věříš tomu?
330
00:26:04,231 --> 00:26:07,468
Ano. Rozhlíží se kolem sebe
na stáž, víš?
331
00:26:07,568 --> 00:26:08,503
Počkejte.
332
00:26:08,602 --> 00:26:11,338
-Věro, pojď sem.
-Co?
333
00:26:11,439 --> 00:26:14,341
Podívejte. Obrázek z
vy tři.
334
00:26:14,642 --> 00:26:16,677
-Au.
[smích]
335
00:26:16,777 --> 00:26:18,446
-Byli jsme tak roztomilí.
- Oh, wow, moje vlasy jsou tak dlouhé.
336
00:26:18,547 --> 00:26:21,816
-Nepamatoval jsem si, mami.
-A podívej se na Delfi
krásné kadeře.
337
00:26:21,916 --> 00:26:25,052
Kdybys ji teď viděl,
nepoznali byste ji.
338
00:26:25,152 --> 00:26:28,422
Ztratila argentinský přízvuk.
Celá je madrilenská.
339
00:26:28,523 --> 00:26:30,559
Ne, ne.
Pamatuješ si to, Robbie?
340
00:26:30,925 --> 00:26:32,726
-Ano, jistě, je to Funes.
-[Lucila] Ano.
341
00:26:32,827 --> 00:26:35,763
je to tak.
A dal jsem ti ten míč.
342
00:26:35,863 --> 00:26:38,332
[Lucila se směje]
-Můžeš mi pomoct, miláčku?
343
00:26:38,432 --> 00:26:39,733
-Ne, myslel jsem Veru.
-Dobře.
344
00:26:39,834 --> 00:26:42,203
-V pořádku.
[Robbie] Pojď se mnou, Luisi.
345
00:26:42,303 --> 00:26:45,606
-Budu se nudit, když půjdu sám.
-Jak bych to zaplatil?
346
00:26:45,706 --> 00:26:47,775
Žádné starosti. Přijdeme na to.
Žádný problém.
347
00:26:47,875 --> 00:26:50,377
Radši cvič
a udělat hru.
348
00:26:50,478 --> 00:26:53,314
Ó. Jsi v tom špatná, má lásko.
349
00:26:53,414 --> 00:26:56,317
On je ten špatný. Měli bychom
zdanit ho za to, že vzal raketu.
350
00:26:56,417 --> 00:26:57,184
Ano, samozřejmě.
351
00:26:57,284 --> 00:26:58,553
Když už jsme u daní,
352
00:26:58,652 --> 00:27:00,421
přines mi složku 3B
než zapomeneme.
353
00:27:00,522 --> 00:27:02,524
-[Adriana] Jasně, jistě.
-[Lucila] To je tak báječné.
354
00:27:02,623 --> 00:27:04,325
[Luis] Chce se Bauti vrátit?
do Argentiny?
355
00:27:04,425 --> 00:27:07,194
-[Robbie] Proč by se vracel?
-Přines mi složku, ano?
356
00:27:07,294 --> 00:27:09,063
V žádném případě. To už je historie.
357
00:27:09,163 --> 00:27:11,832
Má šanci
žít tam klidný život.
358
00:27:11,932 --> 00:27:13,934
Vytvořil si skupinu přátel.
Ne, ne, ne.
359
00:27:14,435 --> 00:27:18,239
Samozřejmě bychom byli rádi, kdyby byl
tady s námi. Ale víš...
360
00:27:18,339 --> 00:27:20,674
Tady je celý rok 2018.
361
00:27:20,774 --> 00:27:21,976
S daněmi, poplatky za byt
362
00:27:22,076 --> 00:27:24,945
- a výkazy výdajů.
-[Lucila] Dobře.
363
00:27:25,045 --> 00:27:27,882
Počkejte, ale metry jsou
odpojené, že?
364
00:27:27,982 --> 00:27:31,352
-Ano, není tu elektřina ani plyn.
-V pořádku.
365
00:27:31,452 --> 00:27:32,554
Nechceš, abych si to nechal?
366
00:27:32,653 --> 00:27:34,188
-Opravdu?
-Ne, ne, Adri.
367
00:27:34,288 --> 00:27:35,422
U nás je místo.
368
00:27:35,524 --> 00:27:37,258
Navíc tady nemáte místo.
369
00:27:37,358 --> 00:27:38,392
Hmm.
370
00:27:39,026 --> 00:27:42,263
Nyní rok bez pronájmu
je příliš dlouhý.
371
00:27:42,363 --> 00:27:45,166
-Daně nás žerou.
-[Adriana] Ano, ano.
372
00:27:45,266 --> 00:27:48,603
Ale je to jediný byt
to má problémy.
373
00:27:48,702 --> 00:27:50,505
Ukazuji to pořád, ne?
374
00:27:50,605 --> 00:27:53,240
-Jo, jistě.
-Ukazuji to každý týden.
375
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
[Luis] Kolik jich je?
376
00:27:54,775 --> 00:27:56,076
-[Lucila] Dvacet tři.
-[Adriana] Dvacet čtyři.
377
00:27:56,177 --> 00:27:58,379
S tím v Córdobě,
která se také pronajímá.
378
00:27:58,479 --> 00:28:02,584
Pojďme to osvěžit, abychom viděli
jestli si ho můžeme pronajmout
jednou provždy.
379
00:28:02,683 --> 00:28:04,852
Ano, dobře... Došlo k úniku.
380
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
-Neviděl jsi to?
-Jo.
381
00:28:06,453 --> 00:28:07,454
Uvnitř skříně
382
00:28:07,556 --> 00:28:08,623
je to celé promočené.
383
00:28:08,722 --> 00:28:10,791
A barva se loupe.
384
00:28:10,891 --> 00:28:13,595
Ale hodně jsme investovali
v podlahách, které vypadají úžasně.
385
00:28:13,694 --> 00:28:14,929
Co ještě?
386
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
Moje doporučení je prodat.
387
00:28:18,232 --> 00:28:21,735
Promiň, ale nezní to
jako dobrá rada pro mě.
388
00:28:21,835 --> 00:28:23,103
Ale proč ne?
389
00:28:23,204 --> 00:28:24,972
Protože trh
je na smycích.
390
00:28:25,072 --> 00:28:26,974
Je to překvapivé
to nevíš.
391
00:28:27,074 --> 00:28:28,909
Dostali bychom sotva cent.
392
00:28:29,410 --> 00:28:32,213
Myslím, že bys měl vydržet
vypnuto trochu déle.
393
00:28:33,747 --> 00:28:36,350
Ano, taky bych počkal
vidět, co se stane.
394
00:28:36,450 --> 00:28:37,785
Berte věci v klidu.
395
00:28:37,885 --> 00:28:39,420
mezitím
měli bychom to zkusit pronajmout.
396
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Po všech opravách,
kolik by byl nájem?
397
00:28:41,956 --> 00:28:43,924
Navíc se lidé už nedívají
pro taková místa,
398
00:28:44,024 --> 00:28:47,761
-nebo takové budovy.
-Lidé nic nehledají.
399
00:28:47,861 --> 00:28:51,465
Lidé kupují jen to, co ostatní
vědět, jak se dobře prodávat.
400
00:28:56,470 --> 00:28:58,138
Dobře. omlouvám se.
401
00:28:58,239 --> 00:29:00,741
- Ty nejsi problém.
-Já vím, já vím.
402
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
Asi bych neměl
přinesli to.
403
00:29:03,744 --> 00:29:05,045
Žádný problém.
404
00:29:05,145 --> 00:29:07,549
-Je tam nějaká káva?
-Nějaké víno?
405
00:29:07,649 --> 00:29:08,949
-Ano. Chcete nějaké?
-Ano, chtěl bych.
406
00:29:09,049 --> 00:29:10,784
Já taky. To zní dobře.
407
00:29:10,884 --> 00:29:13,087
[hraje zamyšlená hudba]
408
00:30:28,530 --> 00:30:30,497
[slabé sténání]
409
00:30:47,915 --> 00:30:50,217
[žena] Ano, dejte mi vědět
kde to je a já půjdu.
410
00:30:55,923 --> 00:30:58,158
Super, odvezu tě. Velký.
411
00:31:38,265 --> 00:31:41,301
Právě se rozešla a už je
s někým jiným?
412
00:31:42,537 --> 00:31:44,471
Moje máma to řekla
když to začneš dělat,
413
00:31:44,572 --> 00:31:47,509
tvoje kundička se natahuje
a už to nikdy nebude stejné.
414
00:31:47,609 --> 00:31:48,610
[všichni se chichotají]
415
00:31:48,710 --> 00:31:49,943
Nevím, kdo je hloupější,
416
00:31:50,043 --> 00:31:51,613
ty nebo tvoje máma.
417
00:31:52,146 --> 00:31:55,517
Vy dva jste idioti. Proto
nikdo ti nic neřekne.
418
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
Řekla mi to
vezme to do zadku
419
00:32:00,354 --> 00:32:02,122
takže neměla
vzít si pilulku.
420
00:32:02,222 --> 00:32:04,458
-Fuj, to je tak hnusné.
-V žádném případě.
421
00:32:04,992 --> 00:32:07,361
-A ty jsi taková velká huba.
-No...
422
00:32:08,295 --> 00:32:09,296
a ty?
423
00:32:09,396 --> 00:32:10,130
Co?
424
00:32:10,230 --> 00:32:11,766
Jak je to s Nico?
425
00:32:11,866 --> 00:32:14,101
Oh, ne. Prosím, neptejte se mě.
426
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
Tak dlouho jsme spolu neměli sex.
427
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Potřebujeme místo, kde to uděláme.
428
00:32:19,173 --> 00:32:20,508
U babičky?
429
00:32:20,608 --> 00:32:23,578
Ne, to místo je hrozné,
a voní staře.
430
00:32:23,678 --> 00:32:25,279
Opravdu to nevydržím.
431
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
A kromě toho bychom to museli udělat
na plastovém krytu pohovky.
432
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
Tak hrubý.
433
00:32:30,384 --> 00:32:34,455
Poslouchej, můj bratranec mi řekl dívku
pronajímá místo k sexu.
434
00:32:34,556 --> 00:32:35,623
Pronajímá svůj byt?
435
00:32:35,723 --> 00:32:37,625
Ne, prázdný byt.
436
00:32:37,725 --> 00:32:38,693
Zkontrolujte to.
437
00:32:42,630 --> 00:32:43,865
Jmenuje se 3B?
438
00:32:43,964 --> 00:32:46,166
Ne, 3B je to místo, hloupé.
439
00:32:46,266 --> 00:32:47,000
Ó.
440
00:32:47,100 --> 00:32:49,069
Dává ti spací pytel.
441
00:32:49,403 --> 00:32:51,606
trochu odporný,
ale nevadí.
442
00:32:51,706 --> 00:32:55,342
Plast z babiččina domu
je horší a lepí se na vás.
443
00:32:56,243 --> 00:32:57,645
Napíšu jí SMS z vašeho telefonu.
444
00:32:57,745 --> 00:32:59,012
Ne, ne, ne. Dej mi to.
445
00:32:59,547 --> 00:33:01,114
Jsi tak bezva.
446
00:33:02,282 --> 00:33:05,753
Cokoliv. je to levné,
a ona uklízí, když odcházíš.
447
00:33:06,588 --> 00:33:08,188
Jaká ubohá dívka.
448
00:33:54,536 --> 00:33:56,538
[slabé sténání]
449
00:34:01,643 --> 00:34:03,645
[sténání pokračuje]
450
00:34:14,756 --> 00:34:16,724
[sténání pokračuje]
451
00:34:30,304 --> 00:34:32,472
[sténání pokračuje]
452
00:34:33,440 --> 00:34:35,643
[hraje zamyšlená hudba]
453
00:34:44,819 --> 00:34:46,854
[sténání je hlasitější]
454
00:34:54,963 --> 00:34:57,164
[sténání pokračuje]
455
00:34:57,264 --> 00:34:59,499
[zamyšlená hudba pokračuje]
456
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
[slabé lapání po dechu]
457
00:35:17,752 --> 00:35:19,787
[zamyšlená hudba pokračuje]
458
00:35:21,723 --> 00:35:23,725
[sténání]
459
00:35:35,737 --> 00:35:37,772
[sténání je hlasitější]
460
00:35:45,079 --> 00:35:46,547
Je to všechno dobré?
461
00:35:47,949 --> 00:35:49,050
Jo.
462
00:35:49,149 --> 00:35:50,818
Umyješ tašku, jo?
463
00:35:50,918 --> 00:35:52,386
Ano, samozřejmě.
464
00:35:54,922 --> 00:35:56,624
Je to 500 pesos.
465
00:36:08,301 --> 00:36:09,704
bavili jste se?
466
00:36:10,370 --> 00:36:11,639
-Jo.
-Mm.
467
00:36:14,108 --> 00:36:15,242
Děsivý.
468
00:36:15,743 --> 00:36:17,945
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
469
00:36:21,314 --> 00:36:22,382
[přestane dýchat]
470
00:36:41,569 --> 00:36:43,771
[hraje jemná zádumčivá hudba]
471
00:37:43,831 --> 00:37:46,000
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
472
00:37:46,100 --> 00:37:48,301
[zamyšlená hudba pokračuje]
473
00:37:54,274 --> 00:37:56,210
[zpěvačka zpěv]
474
00:37:56,309 --> 00:37:58,579
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
475
00:38:06,854 --> 00:38:09,090
[zpěvačka
pokračuje ve zpěvu]
476
00:38:09,190 --> 00:38:11,358
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
477
00:38:24,539 --> 00:38:26,541
[zpěvačka
pokračuje ve zpěvu]
478
00:38:26,641 --> 00:38:28,843
[vášnivé dýchání zesílí]
479
00:38:43,257 --> 00:38:45,259
[zpěvačka
pokračuje ve zpěvu]
480
00:38:45,358 --> 00:38:47,562
[vášnivě funící pokračuje]
481
00:38:56,336 --> 00:38:58,539
-[hudba slábne]
-[lapání po dechu]
482
00:39:20,393 --> 00:39:22,597
[tiše chrochtání]
483
00:39:38,378 --> 00:39:40,548
[tiše sténá]
484
00:39:56,664 --> 00:39:58,032
[klepání na dveře]
[vzdych]
485
00:39:58,132 --> 00:39:59,600
[Adriana] Čas na večeři.
486
00:40:00,001 --> 00:40:02,003
[těžce dýchá]
487
00:40:17,518 --> 00:40:18,886
[Adriana] Veru, no tak.
488
00:40:19,486 --> 00:40:21,454
jdu.
489
00:40:21,555 --> 00:40:23,791
[těžce dýchá]
490
00:40:27,361 --> 00:40:28,596
[vydechne]
491
00:40:28,696 --> 00:40:30,898
[dále těžce dýchá]
492
00:40:56,724 --> 00:40:58,225
[bzučí a pípá mobilní telefon]
493
00:41:53,114 --> 00:41:55,516
-[Hudba tlumené hudby]
-[nezřetelné štěbetání]
494
00:42:31,685 --> 00:42:34,555
[neslyšitelný dialog]
495
00:43:11,158 --> 00:43:12,660
Je to vaše místo?
496
00:43:12,760 --> 00:43:14,328
odkud to máš?
497
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
To je koupelna.
498
00:43:16,464 --> 00:43:18,365
Je tam mýdlo a toaletní papír.
499
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
Takže spacák
byl za tohle?
500
00:43:23,838 --> 00:43:24,972
[Vera se směje]
501
00:43:25,072 --> 00:43:26,640
Můžete si to vzít domů
a umýt to.
502
00:43:26,740 --> 00:43:28,175
Dobře, budu.
503
00:43:28,275 --> 00:43:29,643
Kolo nevadí, že?
504
00:43:29,743 --> 00:43:31,946
Ne, ale neříkej to
na stěnách nebo cokoli jiného.
505
00:43:32,046 --> 00:43:34,014
děláš si srandu. Tyto stěny?
506
00:43:34,615 --> 00:43:35,716
Můžeme kouřit?
507
00:43:35,816 --> 00:43:37,952
-Ano, na balkóně.
-Správně.
508
00:43:38,052 --> 00:43:40,387
A co když chceme
jít něco koupit?
509
00:43:40,821 --> 00:43:43,491
Um, teď můžeš jít.
Počkám na tebe.
510
00:43:43,592 --> 00:43:45,426
Takže prostě budeš
zavřít nás?
511
00:43:45,860 --> 00:43:47,995
Dokud se nevrátím.
Tak to je.
512
00:43:48,095 --> 00:43:51,566
Co když se něco stane?
Výbuch nebo požár,
já nevím...
513
00:43:51,665 --> 00:43:53,400
Nic se nestane.
514
00:43:53,501 --> 00:43:55,302
Není tu elektřina ani plyn.
515
00:43:58,139 --> 00:44:01,408
Nebo zombie apokalypsa?
co budeme dělat?
516
00:44:01,742 --> 00:44:03,077
Co kdybys mi napsal?
517
00:44:03,177 --> 00:44:04,278
[smích]
518
00:44:04,378 --> 00:44:07,181
Dobře. Mohu mít Wi-Fi
heslo aspoň?
519
00:44:07,281 --> 00:44:10,117
Ignorujte ji.
Zahrává si s tebou.
520
00:44:10,217 --> 00:44:12,119
Každopádně. Je to 500 pesos.
521
00:44:12,219 --> 00:44:13,254
Ochladit.
522
00:44:28,135 --> 00:44:29,336
Děkuju.
523
00:44:31,972 --> 00:44:33,608
[holka] Ahoj.
-Hm?
524
00:44:34,108 --> 00:44:36,010
Zapomínáš na tašku.
525
00:44:38,078 --> 00:44:41,182
Zaklapněte dveře a neotevírejte
komukoli, dobře?
526
00:44:41,282 --> 00:44:42,383
Dobře, v pohodě. Ahoj.
527
00:44:42,483 --> 00:44:43,751
Chau.
528
00:44:50,891 --> 00:44:53,060
[dívka] Co je s tou dívkou?
Je divná.
529
00:44:53,160 --> 00:44:55,162
[chlapec]
Nějaký noblesní, ale hezký.
530
00:44:55,262 --> 00:44:56,397
[dívka] Líbí se ti.
531
00:44:56,497 --> 00:44:59,033
[chlapec] Máš ji rád. Pojď sem.
532
00:45:00,501 --> 00:45:01,402
[dveře se otevírají]
533
00:45:04,539 --> 00:45:07,041
-Dobrý den.
-Ahoj.
534
00:45:07,141 --> 00:45:08,709
Nevěděl jsem
toto bylo pronajaté.
535
00:45:08,809 --> 00:45:12,547
Oh, ano. Půjčila mi ho sestra
před několika týdny.
536
00:45:12,647 --> 00:45:14,616
Ah Dobře.
Pak se s ní brzy setkám.
537
00:45:14,715 --> 00:45:16,817
-Ano.
-Ano. Chystáte se ven?
538
00:45:16,917 --> 00:45:19,688
Ne, ne. Jdeš dál.
čekám na ni.
539
00:45:19,787 --> 00:45:20,788
Dobře.
540
00:45:20,888 --> 00:45:22,691
- Uvidíme se.
-Sbohem.
541
00:45:25,759 --> 00:45:26,695
[pípnutí mobilního telefonu]
542
00:45:26,794 --> 00:45:28,395
[rachotit]
543
00:45:28,495 --> 00:45:32,333
[hrající náladová hudba]
544
00:45:32,433 --> 00:45:37,104
[Adriana] Veru, mám zpoždění
abych vás vyzvedl.
Jeďte domů taxíkem, ano?
545
00:45:51,418 --> 00:45:53,153
[dívka se směje]
546
00:45:58,459 --> 00:46:00,461
[jemně lapal po dechu]
547
00:46:04,965 --> 00:46:05,799
[tiše chrochtá]
548
00:46:05,899 --> 00:46:08,102
[jemně lapal po dechu]
549
00:46:13,675 --> 00:46:14,542
[tiše chrochtá]
550
00:46:14,643 --> 00:46:16,877
[jemně lapal po dechu]
551
00:46:20,548 --> 00:46:22,783
[sténání a lapání po dechu]
552
00:47:00,722 --> 00:47:02,956
[sténání zesílí]
553
00:47:12,399 --> 00:47:14,401
[dýchání]
554
00:47:20,941 --> 00:47:22,076
[sténá]
555
00:47:26,347 --> 00:47:27,448
[vzdychne]
556
00:47:33,287 --> 00:47:35,623
[vydechne]
557
00:47:35,724 --> 00:47:37,925
[jemně lapal po dechu]
558
00:47:48,737 --> 00:47:50,971
[bzučení]
559
00:47:55,744 --> 00:47:57,911
[mobilní telefon stále bzučí]
560
00:48:04,184 --> 00:48:06,387
[mobilní telefon stále bzučí]
561
00:48:08,757 --> 00:48:10,124
Ahoj tati.
562
00:48:11,258 --> 00:48:13,193
jdu pozdě,
ale já přijdu.
563
00:48:14,596 --> 00:48:15,530
Ano.
564
00:48:19,199 --> 00:48:21,468
Ne, nezvedej mě.
Budu tam.
565
00:48:22,504 --> 00:48:23,404
Dobře.
566
00:48:23,838 --> 00:48:25,305
Polibky. Ahoj.
567
00:48:47,995 --> 00:48:49,531
[Adriana] Nevím
co jsem udělal s klíči.
568
00:48:49,631 --> 00:48:51,165
Nemohu je najít.
569
00:48:52,767 --> 00:48:54,334
[Robbie] Přinesl jsem svůj.
570
00:48:58,939 --> 00:49:00,708
[Adriana] Podívejte se na tmu
na tomto místě.
571
00:49:00,809 --> 00:49:02,443
Připadá mi to jako smutný motel.
572
00:49:02,544 --> 00:49:04,945
[Robbie] No, to by mohlo být
považován za profíka.
573
00:49:07,247 --> 00:49:09,584
Je to jediný argument
nezmínil jsem se.
574
00:49:10,150 --> 00:49:12,386
No to fakt nevím
co jiného s tím dělat.
575
00:49:14,121 --> 00:49:15,757
[Robbie] Je to opravdu velmi ošklivé.
576
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
[Adriana] To je jisté.
577
00:49:18,593 --> 00:49:20,360
[těžce dýchá]
578
00:49:20,461 --> 00:49:22,697
[Robbie] Nepamatoval jsem si
jak to vypadalo.
579
00:49:24,599 --> 00:49:26,868
[rolety rachotí
a pištění]
580
00:49:26,967 --> 00:49:28,603
[Robbie] To potřebuje
určitě nějakou čerstvou barvu.
581
00:49:28,703 --> 00:49:31,706
[Adriana] No, vidíš?
Úniky, o kterých jsem vám říkal.
582
00:49:32,740 --> 00:49:33,741
-Ano.
-Podívej se na ně.
583
00:49:33,842 --> 00:49:35,510
Musíme něco udělat.
584
00:49:35,944 --> 00:49:38,445
Když jsem byl naposledy
v jednom z nich bylo...
585
00:49:39,547 --> 00:49:40,481
na ulici Zeballos.
586
00:49:40,582 --> 00:49:41,583
pamatuješ?
587
00:49:41,683 --> 00:49:42,951
Ne, nechci.
588
00:49:43,317 --> 00:49:45,252
Cítím se citlivá
když o tom přemýšlím.
589
00:49:45,352 --> 00:49:48,121
-Citlivý?
-Poslouchej mě. Chci ukázat...
590
00:49:48,222 --> 00:49:51,258
-Ukažte stěny z...
- Zeballos. Zeballos.
591
00:49:51,358 --> 00:49:53,962
-[Adriana] Drž hubu.
-[Robbie] Co se děje?
se stěnami?
592
00:49:54,061 --> 00:49:55,864
[Adriana] Je toho hodně
skvrn od vlhkosti.
593
00:49:55,964 --> 00:49:57,397
Říkal jsem ti ten únik.
594
00:49:57,498 --> 00:49:59,701
Jde to odtud.
Je tam obrovská trhlina.
595
00:49:59,801 --> 00:50:03,170
-Pamatuješ si Zeballose?
-Ach, ty jsi takový idiot.
596
00:50:03,270 --> 00:50:06,708
Jak...? Pořád máš rád idioty resp
jsi teď na druhé straně?
597
00:50:06,808 --> 00:50:07,842
Ne, jsem na druhé straně.
598
00:50:07,942 --> 00:50:09,409
co se ti líbí teď?
Zeballos.
599
00:50:09,511 --> 00:50:11,345
co chceš?
Nemám čas, Robere.
600
00:50:11,445 --> 00:50:12,981
[Robbie]
Nedejme to do pronájmu.
601
00:50:13,080 --> 00:50:14,348
[Adriana] Je to rozčilující.
602
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
[Robbie]
Využijme toho, ty a já.
603
00:50:16,918 --> 00:50:19,521
-Relaxovat. za co?
-Pro co? Zeballos.
604
00:50:19,621 --> 00:50:22,122
-Už je to dávno, co...
-Od čeho?
605
00:50:22,222 --> 00:50:23,423
-[sténá]
-Řekni mi. Podívejte.
606
00:50:23,525 --> 00:50:25,392
-Vzpomínáš si teď?
-Jsi blázen.
607
00:50:25,492 --> 00:50:27,595
-Ano, jen trochu. Ano.
-Polib mě. Ano.
608
00:50:27,695 --> 00:50:29,329
-[bručení]
-Jen trochu.
609
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
nemám moc času,
Myslím to vážně. Jsem trochu...
610
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
Nevadí.
Máme spoustu času.
611
00:50:33,535 --> 00:50:35,003
Mm. no tak,
chceš to udělat?
612
00:50:35,102 --> 00:50:36,871
Dobře. Rychle.
613
00:50:36,971 --> 00:50:39,541
-Vidíš... Ne tak...
-Ano, rychle.
614
00:50:39,641 --> 00:50:41,676
-Ty na mě šlapeš.
[Adriana sténá]
615
00:50:41,776 --> 00:50:42,877
[Adriana se směje]
616
00:50:42,977 --> 00:50:44,512
-Pojď sem.
-Co chceš?
617
00:50:44,612 --> 00:50:45,813
-Ty, ty.
-Co?
618
00:50:45,914 --> 00:50:46,948
Přijít.
619
00:50:47,047 --> 00:50:49,116
-Co?
-Pojď sem. Přijít.
620
00:50:49,216 --> 00:50:52,052
- Zeballos.
-Musíme seřídit radiátor.
621
00:50:52,152 --> 00:50:53,955
-Opravdu?
-Ano.
622
00:50:54,054 --> 00:50:55,657
Dobře, že je vypnutý.
623
00:50:56,658 --> 00:50:58,693
[sténání]
624
00:51:05,432 --> 00:51:08,235
[Adriana dál sténá]
625
00:51:14,709 --> 00:51:16,209
Oh, ano.
626
00:51:16,844 --> 00:51:19,079
[sténání]
627
00:51:21,549 --> 00:51:22,817
je to tak.
628
00:51:28,121 --> 00:51:30,424
[Adriana dál sténá]
629
00:51:34,762 --> 00:51:37,164
[smích]
630
00:51:44,237 --> 00:51:47,041
-No tak. Pojď.
-Co? Co?
631
00:51:47,140 --> 00:51:49,077
-No tak.
-Jo, to nejde.
632
00:51:49,176 --> 00:51:51,079
-Neexistuje žádný způsob? Proč ne?
-Neexistuje žádný způsob.
633
00:51:51,178 --> 00:51:53,681
-No tak.
-Hej, udělám ti laskavost.
634
00:51:53,781 --> 00:51:54,782
Jakou laskavost?
635
00:51:55,415 --> 00:51:56,316
-No tak.
-Pojď sem.
636
00:51:56,416 --> 00:51:58,118
[duch]
-Pojď sem.
637
00:51:58,218 --> 00:52:00,888
Mm. Pomalu, pomalu.
638
00:52:02,155 --> 00:52:05,258
[sténá] Pomalu, pomalu.
639
00:52:05,359 --> 00:52:06,259
[Adriana sténá]
640
00:52:06,360 --> 00:52:07,762
[Robbie sténá]
-Ano.
641
00:52:07,862 --> 00:52:09,162
-Je to dobrý pocit?
-Jo.
642
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
-Jdi pomalu.
-Řekni, že se ti to líbí.
643
00:52:10,898 --> 00:52:12,232
-[sténání]
-Ano?
644
00:52:12,332 --> 00:52:13,768
-Ach ano.
-Chci to slyšet.
645
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
-[sténá]
-Ano.
646
00:52:15,803 --> 00:52:17,872
[Adriana sténá] Líbí se mi to.
647
00:52:17,972 --> 00:52:19,607
-Ach ano.
-Co?
648
00:52:19,707 --> 00:52:21,843
-[Adriana] Zlato, líbí se ti to?
-[bručení]
649
00:52:21,943 --> 00:52:23,811
-Ano. Jo.
- Řekni mi, ano?
650
00:52:23,911 --> 00:52:25,980
-[sténání]
-Řekni mi to hned.
651
00:52:26,080 --> 00:52:27,015
To je dobrý.
652
00:52:27,115 --> 00:52:29,316
[oba sténá]
653
00:52:34,889 --> 00:52:36,658
-[Adriana] Vytáhněte se, prosím.
[Robbie sténá]
654
00:52:36,758 --> 00:52:37,792
-Vytáhnout.
-Ó. Ó.
655
00:52:37,892 --> 00:52:39,560
Promiň, promiň.
656
00:52:39,661 --> 00:52:40,728
-[bručení]
-[sténá]
657
00:52:40,828 --> 00:52:43,230
[sténání]
658
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[Robbie] Žádný strach.
659
00:52:51,371 --> 00:52:53,107
Neprodávejme toto místo.
660
00:52:53,508 --> 00:52:55,342
Můžeme si to pronajmout
a čas od času ji použít.
661
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
Co teď vůbec říkáš?
662
00:52:57,645 --> 00:53:00,648
[vzdychne]
-Ano. Pojď. Zeballos.
663
00:53:01,348 --> 00:53:04,184
Něco ti přinesu
očistit se.
664
00:53:04,284 --> 00:53:05,653
[oba si povzdechnou]
665
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
[oba chrochtají]
666
00:53:06,954 --> 00:53:08,422
[Robbie] Tady, moje kalhoty.
667
00:53:08,523 --> 00:53:10,024
[Adriana] Tady, vezmi si tohle.
668
00:53:10,490 --> 00:53:12,727
[Adriana si povzdechne]
Jsem tak rozcuchaná.
669
00:53:12,827 --> 00:53:15,963
[Robbie] No, "rozcuchaný"
nebylo by to správné slovo.
670
00:53:16,064 --> 00:53:16,998
-[Adriana] Ah.
-[smích]
671
00:53:17,098 --> 00:53:18,666
Věříš, že jsi nejlepší.
672
00:53:18,766 --> 00:53:19,399
Ano.
673
00:53:19,499 --> 00:53:20,868
Můj makeup je zničený.
674
00:53:20,968 --> 00:53:22,570
[zvoní mobil]
675
00:53:22,670 --> 00:53:25,139
-Slyšíš to?
-Zní to jako zvonění telefonu.
676
00:53:25,238 --> 00:53:26,674
-To není moje.
-Kde to zvoní?
677
00:53:26,774 --> 00:53:28,275
Určitě to není tvoje?
678
00:53:28,375 --> 00:53:30,144
-Nevím, hledejte.
-Kde to je?
679
00:53:30,243 --> 00:53:31,846
-Kde jsi to nechal?
-Á, tady to je.
680
00:53:31,946 --> 00:53:32,880
Tady to je.
681
00:53:33,715 --> 00:53:34,749
[Robbie zavrčí]
682
00:53:34,849 --> 00:53:36,517
-Dobrý den?
[vzdychne]
683
00:53:37,852 --> 00:53:38,720
Ano.
684
00:53:39,319 --> 00:53:41,055
Ano, jistě. Ano.
685
00:53:41,155 --> 00:53:42,389
Za deset minut?
686
00:53:42,489 --> 00:53:45,392
Budeme tam. Velký.
687
00:53:45,492 --> 00:53:47,161
Byl to notář.
688
00:53:47,260 --> 00:53:50,464
-Musíme tam být hned.
-Dobře.
689
00:53:50,565 --> 00:53:52,734
Už jsme měli sex
a nechal sis udělat vlasy.
690
00:53:52,834 --> 00:53:55,169
-Jak choulostivé, díky.
-Půjdeme?
691
00:53:55,268 --> 00:53:56,369
[Adriana] Pojďme.
692
00:53:57,138 --> 00:53:58,405
Jdeme.
693
00:53:59,406 --> 00:54:01,542
-Jdeme.
-Tohle bychom neměli pronajímat.
694
00:54:01,642 --> 00:54:04,112
-Přestaň, prosím.
-Dobře.
695
00:54:04,478 --> 00:54:06,948
-Můžu dostat bakalářský blok?
-Musím to nejdřív opravit.
696
00:54:07,048 --> 00:54:07,882
[dveře se zavírají]
697
00:54:14,421 --> 00:54:16,657
[těžce dýchá]
698
00:54:23,030 --> 00:54:25,032
[hraje ponurá hudba]
699
00:55:29,297 --> 00:55:31,532
[nezřetelné tlachání]
700
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
Hej, proč jsi nepřišel?
701
00:55:40,440 --> 00:55:41,776
Co se stalo?
702
00:55:42,877 --> 00:55:44,078
Nic.
703
00:55:44,545 --> 00:55:48,049
Mohu strávit noc?
u tebe, Marina?
704
00:55:48,149 --> 00:55:49,884
Ó. Nico a já spíme
705
00:55:49,984 --> 00:55:52,987
v domě jeho babičky.
Přijde mě vyzvednout.
706
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Řekl jsi, že se nevrátíš
na to hnusné místo.
707
00:55:55,590 --> 00:55:58,425
Řekl jsem to rodičům
Budu spát u tebe doma.
708
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
Mohl bys mi to alespoň říct
co se stalo?
709
00:56:02,930 --> 00:56:04,131
Ne, zapomeň.
710
00:56:06,567 --> 00:56:08,202
Dobře, promluvíme si zítra, ano?
711
00:56:08,302 --> 00:56:09,369
Mm.
712
00:56:10,104 --> 00:56:11,138
Jasně.
713
00:56:19,080 --> 00:56:20,081
[vydechne]
714
00:56:45,973 --> 00:56:47,440
Ahoj.
715
00:56:47,541 --> 00:56:49,010
co tady děláš?
716
00:56:54,414 --> 00:56:55,750
Máš se dobře?
717
00:56:55,850 --> 00:56:56,951
Ano.
718
00:57:00,021 --> 00:57:01,155
jsi si jistý?
719
00:57:02,156 --> 00:57:03,490
Jo, jistě.
720
00:57:04,825 --> 00:57:08,629
Um, koupili jsme pivo.
Chceš se přidat?
721
00:57:08,729 --> 00:57:11,098
-Dobře.
-Pojď, jdeme.
722
00:57:13,167 --> 00:57:14,235
Pokračujte.
723
00:57:14,335 --> 00:57:16,570
-Tady?
-Jo, tudy.
724
00:57:19,507 --> 00:57:20,908
[chlapec] Woo-hoo!
725
00:57:21,776 --> 00:57:24,078
Takže, jaké je tvé skutečné jméno? 3B?
726
00:57:25,346 --> 00:57:26,647
Veru.
727
00:57:26,747 --> 00:57:27,447
Nadia.
728
00:57:27,548 --> 00:57:29,216
Ahoj, tady.
729
00:57:29,317 --> 00:57:30,918
Veru, tohle je Martin.
730
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
co se děje?
731
00:57:32,586 --> 00:57:34,355
Nyní si ji od nás pronajímá.
732
00:57:34,454 --> 00:57:35,623
-To zní skvěle.
[smích]
733
00:57:35,723 --> 00:57:36,657
Uděláme střed?
734
00:57:36,757 --> 00:57:37,792
Jo, to zní dobře.
735
00:57:37,892 --> 00:57:39,894
-Co je to?
-Uvidíš.
736
00:57:39,994 --> 00:57:43,831
[Boom Boom Kid's "Lo Único Feo
Es No Tener Porque Vivir"
hraní]
737
00:57:43,931 --> 00:57:47,435
-Postav se tam.
-Co je tohle?
738
00:57:47,535 --> 00:57:49,236
Neboj se. Udělali jsme to
tisíckrát.
739
00:57:49,337 --> 00:57:51,305
[jásání]
740
00:57:51,405 --> 00:57:52,506
Pojď.
741
00:57:52,606 --> 00:57:54,809
-Co to děláme?
-Jen se napij
742
00:57:54,909 --> 00:57:57,345
a natáhnout se
vaše paže, to je vše.
743
00:57:57,445 --> 00:57:58,612
Připraveni?
744
00:58:00,915 --> 00:58:02,183
Střední!
745
00:58:03,584 --> 00:58:05,753
[muž zpívající španělsky]
746
00:58:10,458 --> 00:58:11,759
[Nadia] Čau!
747
00:58:45,026 --> 00:58:46,027
Jo.
748
00:58:46,127 --> 00:58:47,128
[smích]
749
00:58:51,232 --> 00:58:52,967
Hurá!
750
00:58:53,067 --> 00:58:55,136
[smích]
751
00:58:55,236 --> 00:58:56,804
Otočte se.
752
00:59:02,543 --> 00:59:04,278
Ještě jedno otočení.
753
00:59:04,378 --> 00:59:05,980
[smavý]
754
00:59:09,417 --> 00:59:12,053
[jásám a pak se směješ]
755
00:59:17,191 --> 00:59:19,493
[Adriana] Ne, není jí 18.
Je jí 16.
756
00:59:19,593 --> 00:59:23,364
A teď si musíme promluvit
o pití
a kolik toho vypít.
757
00:59:23,464 --> 00:59:24,899
[Luis] Také o
říkat pravdu.
758
00:59:24,999 --> 00:59:27,334
Když řekneš, že přijdeš
domů, udělej to.
759
00:59:27,435 --> 00:59:30,704
Bylo 19 hodin. a ty ses vrátil
ve 2 ráno.
760
00:59:30,805 --> 00:59:32,907
Měli jsme takové starosti.
761
00:59:33,841 --> 00:59:35,209
A ty jsi byl také nemocný.
762
00:59:35,309 --> 00:59:36,777
Objevila se opilá, Adriano.
763
00:59:36,877 --> 00:59:39,980
Neříkej mi, že ne
pij pivo, když ti bylo 16.
764
00:59:42,783 --> 00:59:44,151
kde jsi byl?
765
00:59:44,585 --> 00:59:47,321
Řekl jsem ti to.
Byl jsem s holkama u Sofie.
766
00:59:47,421 --> 00:59:48,622
A Marina?
767
00:59:48,722 --> 00:59:49,924
A Marina?
768
00:59:50,024 --> 00:59:52,126
pomyslela si její matka
byla tady.
769
00:59:54,295 --> 00:59:59,133
Mladé dívky ve vašem věku
by neměl být venku
že pozdě ve všední dny, nikdy.
770
00:59:59,433 --> 01:00:01,669
Představte si, že něco
stalo se vám.
771
01:00:01,769 --> 01:00:03,270
Navíc jsi vynechal školu.
772
01:00:03,804 --> 01:00:05,172
A máte mobil.
Máte jeden
773
01:00:05,272 --> 01:00:07,975
takže nám můžete zavolat
kdyby se něco stalo, ne?
774
01:00:09,143 --> 01:00:12,246
A Marina? Její rodiče
jdou zavolat zpět.
775
01:00:12,346 --> 01:00:14,682
-Co máme říkat?
-Nevím.
776
01:00:14,782 --> 01:00:16,750
Odešla spát
s nějakým chlapem.
777
01:00:22,623 --> 01:00:24,125
-Pozor.
-Moje.
778
01:00:24,225 --> 01:00:25,426
Dobře, za čtyři.
779
01:00:25,527 --> 01:00:27,628
Dobrý. Dobrý, výborný.
780
01:00:27,728 --> 01:00:31,398
Dobrá práce. jen tak dál.
jen tak dál. Pojď.
781
01:00:31,499 --> 01:00:33,167
Pojď. Vynikající.
782
01:00:33,267 --> 01:00:36,538
Máš to, máš to,
máš to. Máš to.
783
01:00:36,637 --> 01:00:38,272
Jo!
784
01:00:39,773 --> 01:00:40,774
Přines to, dones to, dones to.
785
01:00:40,875 --> 01:00:42,076
- Rozumím.
-Pozor.
786
01:00:43,277 --> 01:00:44,411
Získejte to.
787
01:00:44,513 --> 01:00:45,446
Dobrý.
788
01:00:45,547 --> 01:00:47,014
[diváci tleskají]
789
01:00:51,252 --> 01:00:52,086
Pojď!
790
01:00:52,186 --> 01:00:53,053
[trenér] Dobrá práce.
791
01:00:54,589 --> 01:00:55,756
Dobrý.
792
01:00:56,525 --> 01:00:57,725
Máš to.
793
01:00:59,293 --> 01:01:00,361
Pojď.
794
01:01:00,461 --> 01:01:01,462
Dobrý.
795
01:01:01,563 --> 01:01:02,631
[diváci tleskají]
796
01:01:02,730 --> 01:01:03,697
Dobře.
797
01:01:03,797 --> 01:01:05,366
[diváci jásají]
798
01:01:10,905 --> 01:01:13,207
[tleskání v rytmu]
799
01:01:13,575 --> 01:01:15,109
[trenér] No tak. To je vše.
800
01:01:19,146 --> 01:01:20,114
Snadno, snadno.
801
01:01:20,681 --> 01:01:22,183
Dobrý. Dobrý.
802
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Pojď, pojď.
803
01:01:24,151 --> 01:01:25,119
Ano, ano.
804
01:01:25,554 --> 01:01:27,888
-[dívka] Ano. Jo.
-[trenér] Výborně. Dobrý, dobrý.
805
01:01:28,657 --> 01:01:29,857
[dívka] Dobře.
806
01:01:32,426 --> 01:01:34,028
[trenér] Skvělé. Jdi, jdi.
807
01:01:35,196 --> 01:01:36,063
Dobrý.
808
01:01:36,565 --> 01:01:37,898
Dávejte pozor.
809
01:01:40,000 --> 01:01:42,269
Pojď. Velmi dobré.
810
01:01:42,736 --> 01:01:44,471
-Tak pojď. Pojď.
[dívka] Pojď.
811
01:01:45,674 --> 01:01:47,875
[jásám a tleskám]
812
01:01:56,483 --> 01:01:58,719
[hraje ponurá hudba]
813
01:02:12,967 --> 01:02:15,169
[zpěvačka zpěv]
814
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
[hudba zhasne]
815
01:03:29,744 --> 01:03:30,779
[dveře se otevírají]
816
01:03:30,878 --> 01:03:31,879
Veru.
817
01:03:31,979 --> 01:03:32,980
Zaklepeš někdy?
818
01:03:33,080 --> 01:03:35,316
Zlato, omlouvám se. zapomněl jsem.
819
01:03:41,488 --> 01:03:42,657
co to je?
820
01:03:43,123 --> 01:03:45,392
-Co by to mohlo být? Zde.
-A za co?
821
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
Je na vás, abyste se dobře bavili
a vzít si taxi.
822
01:03:57,371 --> 01:03:58,472
[odkašlává]
823
01:04:01,909 --> 01:04:03,210
No a tohle.
824
01:04:05,245 --> 01:04:07,481
Jdu na akci do klubu.
825
01:04:07,582 --> 01:04:09,584
Nyní je nemusíte používat.
826
01:04:09,983 --> 01:04:13,087
Nebo je možná už používáte.
827
01:04:13,621 --> 01:04:15,322
Nemám ponětí, jak to udělat.
828
01:04:17,726 --> 01:04:20,928
Jen chci, abys věděl, že jsem tady
za cokoliv můžeš...
829
01:04:21,428 --> 01:04:25,800
Ať už si...
Cokoli potřebujete nebo...
830
01:04:25,899 --> 01:04:29,403
Nebo jestli chceš mluvit
nebo cokoli.
831
01:04:31,338 --> 01:04:32,373
Jsem tu pro tebe.
832
01:04:40,280 --> 01:04:41,215
Dobře, tak.
833
01:04:43,651 --> 01:04:44,952
Vypadáš opravdu krásně.
834
01:04:45,052 --> 01:04:46,554
Ale zmrzneš.
835
01:04:49,591 --> 01:04:50,891
[dveře se zavírají]
836
01:04:53,293 --> 01:04:54,428
[vzdychne]
837
01:05:07,408 --> 01:05:09,644
[dýchá ženský hlas
vášnivě]
838
01:05:09,744 --> 01:05:11,912
[hrající dramatická hudba]
839
01:05:19,821 --> 01:05:21,188
-[lapání po dechu]
-[hudba slábne]
840
01:05:21,288 --> 01:05:25,058
[Sidernova "Canción de Enero"
přehrávání přes reproduktory]
841
01:05:26,093 --> 01:05:28,462
[Nadia] To je dobrý měsíc.
Předej mi to.
842
01:05:28,563 --> 01:05:30,565
[muž zpívající španělsky]
843
01:05:34,268 --> 01:05:36,871
Tohle muselo stát hodně.
kde jsi to koupil?
844
01:05:36,970 --> 01:05:38,939
Někde poblíž mého domova.
845
01:05:40,642 --> 01:05:42,209
můžu si to nechat?
846
01:05:42,309 --> 01:05:43,177
ne
847
01:05:43,678 --> 01:05:45,212
-Prosím.
-Žádný.
848
01:05:45,814 --> 01:05:47,281
Ne, zapomeň.
849
01:05:48,048 --> 01:05:49,651
[Nadia] Jsi tak zlý.
850
01:05:50,050 --> 01:05:53,120
Není to nebezpečné?
nechat tady lidi?
851
01:05:53,220 --> 01:05:55,088
No, mám klíč.
852
01:05:55,523 --> 01:05:56,891
Je tam jen jeden klíč?
853
01:05:56,990 --> 01:05:59,293
Je tu další.
Majitel to má.
854
01:06:00,260 --> 01:06:03,497
Je to starý zkurvysyn.
855
01:06:03,598 --> 01:06:05,165
A co když přijde?
856
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
Cokoliv, naser ho.
857
01:06:12,941 --> 01:06:14,007
Jo, naser ho.
858
01:06:14,107 --> 01:06:15,309
[zvyšuje hlasitost]
859
01:06:15,409 --> 01:06:17,545
["Canción de Enero"
pokračuje ve hře]
860
01:06:21,916 --> 01:06:23,751
co to dělá?
861
01:06:23,852 --> 01:06:25,319
Cokoli chce.
862
01:06:25,419 --> 01:06:26,654
[oba se smějí]
863
01:07:26,179 --> 01:07:27,481
[klepání na dveře]
864
01:07:27,582 --> 01:07:28,583
[žena] Ahoj?
865
01:07:31,619 --> 01:07:32,820
[hlasitost se sníží]
866
01:07:32,921 --> 01:07:34,187
-Ano?
-Ztlumte hudbu.
867
01:07:34,288 --> 01:07:37,391
-Je velmi pozdě.
-Ano, promiň. Právě jsem to udělal.
868
01:07:37,792 --> 01:07:38,860
-Promiňte.
-Ano?
869
01:07:38,960 --> 01:07:40,294
Mohu mluvit s vaší sestrou?
870
01:07:40,394 --> 01:07:42,429
Ne, není tady
v tuto chvíli.
871
01:07:42,530 --> 01:07:44,799
dobře,
kdy se vrátí?
872
01:07:44,899 --> 01:07:47,200
-Ne až pozdě.
-Už je pozdě.
873
01:07:47,301 --> 01:07:48,937
Ano, ale mnohem později.
874
01:07:49,037 --> 01:07:51,573
Prosím, řekni jí to
aby mi zítra zazvonil zvonek.
875
01:07:51,673 --> 01:07:53,641
-Samozřejmě. Děkuju.
-Děkuju.
876
01:07:54,609 --> 01:07:55,877
[smích]
877
01:07:55,977 --> 01:07:56,911
Pst.
878
01:07:57,011 --> 01:07:59,179
[smích]
879
01:08:00,213 --> 01:08:02,416
[hrající pozitivní hudba]
880
01:08:21,970 --> 01:08:24,005
[Fasciolo's "Vos" hraje]
881
01:08:24,104 --> 01:08:26,273
[muž zpívající španělsky]
882
01:09:41,983 --> 01:09:44,184
[Nadia se směje]
883
01:10:50,084 --> 01:10:52,285
[hraje tichá hudba]
884
01:11:15,042 --> 01:11:16,778
Holky, nevadí vám to?
885
01:11:16,878 --> 01:11:18,846
[dívky se smějí]
886
01:12:08,262 --> 01:12:10,665
[Vera se směje]
887
01:13:16,396 --> 01:13:18,833
[tiše sténá]
888
01:13:52,099 --> 01:13:54,101
[tiše sténá]
889
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
Hurá!
890
01:15:57,258 --> 01:15:59,260
[smích]
891
01:16:05,066 --> 01:16:06,167
[Martín] Woo-hoo!
892
01:16:06,267 --> 01:16:08,602
[směje se]
893
01:16:29,023 --> 01:16:30,057
[Vera se směje]
894
01:16:31,192 --> 01:16:32,726
[Martín se směje]
895
01:16:34,095 --> 01:16:35,029
[Vera se směje]
896
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
[neslyšitelný dialog]
897
01:17:05,459 --> 01:17:06,595
Tady to je.
898
01:17:07,862 --> 01:17:09,330
Myslím, že mám...
899
01:17:09,430 --> 01:17:11,665
[chichotání]
900
01:17:13,701 --> 01:17:16,070
Takže, kdy musíme vyrazit?
901
01:17:17,204 --> 01:17:18,706
Kdykoli budete chtít.
902
01:17:21,642 --> 01:17:23,377
Dnes si to nepůjčíš?
903
01:17:25,779 --> 01:17:27,715
Kolik lidí si to pronajalo?
904
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
Hmm.
905
01:17:30,519 --> 01:17:33,420
Nevím. Jako 30.
906
01:17:33,522 --> 01:17:34,955
To je hodně.
907
01:17:36,657 --> 01:17:38,993
Chodí někdo z nich pravidelně?
908
01:17:39,093 --> 01:17:40,494
[smích]
909
01:17:41,128 --> 01:17:46,200
Ne, pravidelně ne,
ale někteří přicházejí docela často.
910
01:17:47,067 --> 01:17:51,005
A co děláte, když jsou
šukat tady? Jaký tah.
911
01:17:51,573 --> 01:17:54,074
Skutečně. Chodíš do kina?
912
01:17:56,277 --> 01:17:58,012
Dělá svůj domácí úkol.
913
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
[všichni se smějí]
914
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Chodíte na pivo?
915
01:18:03,050 --> 01:18:06,555
Asi bych si sedl dozadu
a kouřit trávu.
916
01:18:06,655 --> 01:18:07,688
Samozřejmě.
917
01:18:07,788 --> 01:18:08,689
[smích dívek]
918
01:18:08,789 --> 01:18:10,157
Chodí kolem bloku.
919
01:18:10,257 --> 01:18:11,392
[všichni se smějí]
920
01:18:12,726 --> 01:18:14,695
Zůstal jsi někdy někde poblíž?
921
01:18:15,229 --> 01:18:16,565
Kde?
922
01:18:16,665 --> 01:18:17,932
Na chodbě.
923
01:18:24,573 --> 01:18:26,774
A? Slyšel jsi něco?
924
01:18:27,341 --> 01:18:28,375
Jo, určitě.
925
01:18:31,513 --> 01:18:33,714
[všichni se smějí]
926
01:18:34,683 --> 01:18:36,183
No, co jsi slyšel?
927
01:18:37,451 --> 01:18:39,486
Lidi šukají, ty pitomče.
928
01:18:39,588 --> 01:18:41,222
Ó. [směje se]
929
01:18:42,489 --> 01:18:44,258
Tak, vysyp to, slyšel jsi nás?
930
01:18:46,595 --> 01:18:48,195
[zasténá a pak se zasměje]
931
01:18:48,295 --> 01:18:50,331
[Nadia zalapá po dechu]
-Ne.
932
01:18:50,431 --> 01:18:52,166
[všichni se smějí]
933
01:18:52,266 --> 01:18:55,637
vážně?
To je tak neuctivé.
934
01:18:55,736 --> 01:18:57,004
Dělám spoustu hluku.
935
01:18:57,104 --> 01:19:00,074
Ano, velmi hlučné.
Ale je to opravdu roztomilé.
936
01:19:00,174 --> 01:19:01,141
Oj.
937
01:19:02,644 --> 01:19:04,778
Dobře? Zníme dobře?
938
01:19:07,047 --> 01:19:07,748
Jo.
939
01:19:07,848 --> 01:19:08,683
[všichni se smějí]
940
01:19:08,782 --> 01:19:10,150
Zníš dobře.
941
01:19:17,157 --> 01:19:21,328
Jsi takový malý zvrhlík,
Věra z 3B.
942
01:19:46,487 --> 01:19:48,489
[hraje tichá hudba]
943
01:20:24,458 --> 01:20:26,493
[Nadia a Martin se smějí]
944
01:20:47,515 --> 01:20:48,382
[Martín chrochtá]
945
01:21:28,122 --> 01:21:31,158
[Nadia a Martin
tiše sténá]
946
01:21:41,001 --> 01:21:41,836
[sténání se zastaví]
947
01:21:41,935 --> 01:21:44,138
[hudba zhasne]
948
01:21:54,214 --> 01:21:55,983
Jdeme, je pozdě.
949
01:22:01,856 --> 01:22:04,726
[rachotí poblíž]
950
01:22:04,826 --> 01:22:06,493
[žena]
Jsou tady, tím jsem si jistý.
951
01:22:08,095 --> 01:22:09,463
[Adriana] To není možné.
952
01:22:11,064 --> 01:22:12,966
Musí tam být chyba.
953
01:22:14,736 --> 01:22:16,270
No, no...
954
01:22:16,370 --> 01:22:17,438
co to je?
955
01:22:21,509 --> 01:22:23,076
co tady děláš?
956
01:22:27,981 --> 01:22:29,416
kdo jsou tito dva?
957
01:22:31,686 --> 01:22:33,220
Jsou nazí. Co...?
958
01:22:36,256 --> 01:22:38,626
Můžete vysvětlit, co se děje?
959
01:22:39,993 --> 01:22:41,962
Veru, řekni něco.
960
01:22:44,164 --> 01:22:46,668
Mluv se mnou.
Řekni něco, hned teď.
961
01:22:47,134 --> 01:22:49,571
omlouvám se.
Opravdu jsem netušil, já...
962
01:22:49,671 --> 01:22:50,971
to vidím.
963
01:22:54,742 --> 01:22:57,244
Vysvětlíš?
co se tu děje?
964
01:22:59,012 --> 01:23:01,583
Prosím, Vero, řekni něco.
965
01:23:01,683 --> 01:23:03,250
Řekni mi něco.
966
01:23:04,719 --> 01:23:06,821
Mluv, Veru. Řekni mi to.
967
01:23:06,921 --> 01:23:08,322
Pojď sem taky.
968
01:23:08,890 --> 01:23:10,023
Co?
969
01:23:11,258 --> 01:23:13,060
Řekl jsem, že sem přijdeš taky.
970
01:23:14,495 --> 01:23:15,563
S ním.
971
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
Co to sakra?
mluvíš o tom?
972
01:23:21,201 --> 01:23:23,170
O tom, že jsi ho šukal, matko.
973
01:23:26,875 --> 01:23:28,475
Tady.
974
01:23:32,346 --> 01:23:34,047
[Robbie]
Vypadni odsud, pojď.
975
01:23:34,481 --> 01:23:36,250
Otevřete jim dveře, prosím.
976
01:23:54,936 --> 01:23:57,371
Promluvíme si zítra.
Pořád nevím
977
01:23:57,471 --> 01:23:59,106
-co se děje.
-Promluvit zítra?
978
01:23:59,206 --> 01:24:01,208
Zítra?
Děláš si ze mě srandu?
979
01:24:01,308 --> 01:24:02,442
Já taky nic z toho nechápu.
980
01:24:02,544 --> 01:24:04,879
Co? Tato hloupá dívka
je squatter?
981
01:24:04,979 --> 01:24:06,614
chci říct,
představte si, že by se Lucila zastavila.
982
01:24:06,714 --> 01:24:10,018
-Máš pravdu. Máš pravdu.
-Ano, přesně, přesně.
983
01:24:10,117 --> 01:24:11,553
A právě proto
984
01:24:11,653 --> 01:24:14,187
nechci
tahle holka mluví nesmysly.
985
01:24:14,288 --> 01:24:16,958
Slyšel jsi mě?
Nechci, aby mluvila.
986
01:24:17,057 --> 01:24:19,661
Když jsme byli v bytě,
byla tam taky
987
01:24:19,761 --> 01:24:20,895
a my jsme ji neviděli.
988
01:24:20,995 --> 01:24:24,131
Potřebuji s ní mluvit
tak vysvětluje.
989
01:24:24,231 --> 01:24:26,199
-Rozumíte?
-Aha, takže si musíte promluvit.
990
01:24:26,300 --> 01:24:27,735
Dovolte mi, abych vám to připomněl
991
01:24:27,835 --> 01:24:30,370
že ty děti jsou rozmazlené
a jsou nezletilí.
992
01:24:30,470 --> 01:24:33,206
Představte si, že ta žena
zavolal policii místo mě.
993
01:24:33,307 --> 01:24:36,176
Přemýšlejte o tom. Máš nějakou představu
co se mohlo stát?
994
01:24:36,276 --> 01:24:38,913
Dejte mi pár dní
mluvit s ní, Roberto, ano?
995
01:24:39,013 --> 01:24:42,817
Potřebuji trochu času, tak mě nech
zjistit, co se zde stalo
996
01:24:42,917 --> 01:24:45,319
a vysvětlím. Ale
Nevím, co teď říct.
997
01:24:45,419 --> 01:24:47,254
Vaše dítě je úplně
mimo kontrolu.
998
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Ukradla ti klíč,
a ani sis nevšiml.
999
01:24:49,557 --> 01:24:52,727
Má skupinový sex
když jsi venku blbnout.
1000
01:24:53,828 --> 01:24:54,796
Dobrá práce.
1001
01:24:55,663 --> 01:24:57,264
Výborně, chlapče.
1002
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
-Velký.
-Přestaň. Přestaň s tím.
1003
01:24:58,666 --> 01:25:00,902
-Co tím myslíš, přestaň? Jo.
-Jen přestaň.
1004
01:25:01,002 --> 01:25:02,469
Velmi dobře se staráš
vašeho dítěte.
1005
01:25:02,570 --> 01:25:04,672
-Můžeš se jít vysrat.
-Ano, ano.
1006
01:25:25,258 --> 01:25:27,095
-Odkdy kradeš klíče?
-Nezačínej.
1007
01:25:27,227 --> 01:25:29,664
ty jsi zloděj,
a tak ses tam dostal.
1008
01:25:34,134 --> 01:25:35,502
A kdo byli ti dva?
1009
01:25:35,603 --> 01:25:37,772
Nejsou z vaší školy.
Nebo z klubu.
1010
01:25:37,872 --> 01:25:39,741
kde jsi je potkal?
1011
01:25:39,841 --> 01:25:41,308
Jsou to moji přátelé.
1012
01:25:41,976 --> 01:25:43,176
Co?
1013
01:25:52,020 --> 01:25:53,788
Jste si vědom toho, co jste udělal?
1014
01:25:55,089 --> 01:25:57,190
Kdy jsi sem začal chodit?
1015
01:25:58,526 --> 01:26:01,696
Potřebuji, abys vysvětlil,
abys mi něco řekl.
1016
01:26:02,130 --> 01:26:03,865
Kdybys mi řekl,
možná bych měl--
1017
01:26:03,965 --> 01:26:05,600
Taky jsi mi to neřekl.
1018
01:26:07,267 --> 01:26:08,870
Řeknu ti co?
1019
01:26:08,970 --> 01:26:10,203
O Robertovi.
1020
01:26:10,303 --> 01:26:11,706
Jsem tvoje matka.
1021
01:26:11,806 --> 01:26:14,542
Nemám ti to říkat
o tom.
1022
01:26:17,879 --> 01:26:19,580
-Udělal jsi kopii klíčů.
-Já ne.
1023
01:26:19,681 --> 01:26:22,349
-Udělal jsi kopii.
-Ne, matko.
1024
01:26:24,217 --> 01:26:26,988
Použil jsi alespoň ochranu
nebo bychom si měli začít dělat starosti...
1025
01:26:27,088 --> 01:26:28,890
Prostě bys mlčel?
1026
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
Doufám, že mi to Roberto dovolí
udržet byty,
jinak slibuji,
1027
01:26:35,563 --> 01:26:37,330
-Slibuji--
-Jestli ho pěkně posereš,
1028
01:26:37,431 --> 01:26:38,633
on ti odpustí.
1029
01:26:38,733 --> 01:26:40,635
[Vera zalapá po dechu]
1030
01:26:40,735 --> 01:26:42,335
-Přestaň. Dej mi můj mobil.
-Ne, ruce pryč.
1031
01:26:42,436 --> 01:26:44,605
- Vraťte mi můj telefon.
-Nikdy to nevrátím.
1032
01:26:44,706 --> 01:26:46,339
Vraťte mi můj telefon
nebo to řeknu tátovi.
1033
01:26:46,440 --> 01:26:48,609
A do čeho jdeš
říct svému otci?
1034
01:26:48,710 --> 01:26:50,444
co? Že máte orgie
v mém bytě?
1035
01:26:50,545 --> 01:26:53,380
Ne. Že jsi podělal Roberta.
1036
01:26:53,480 --> 01:26:55,248
Myslíš, že to neví?
1037
01:26:56,216 --> 01:26:58,218
Když to neví, tak si to představuje.
1038
01:26:58,318 --> 01:26:59,754
A zajímá ho velmi málo.
1039
01:27:02,957 --> 01:27:04,992
[hraje napjatá hudba]
1040
01:27:07,729 --> 01:27:10,765
Slez ze mě, Vero.
Vypadni, řekl jsem.
1041
01:27:30,551 --> 01:27:31,919
[Adriana]
Všichni tři nazí.
1042
01:27:32,019 --> 01:27:34,655
Dvě děti a já nevím
kde je potkala.
1043
01:27:34,756 --> 01:27:36,991
-Ne ve škole, ne v klubu.
-Zeptej se jí.
1044
01:27:37,091 --> 01:27:39,594
-Samozřejmě, že jsem se jí zeptal.
Veru. Odemkněte to.
-Kde se s nimi setkala?
1045
01:27:39,694 --> 01:27:41,394
-Žádný! Matko, přestaň.
-Udělej to hned!
1046
01:27:41,495 --> 01:27:43,564
co je s tebou?
Chováš se šíleně.
1047
01:27:43,664 --> 01:27:45,499
-Přestaň.
-Žádný! Děvko, to je můj mobil!
1048
01:27:45,600 --> 01:27:47,568
-Váš mobilní telefon? Je to tvoje?
-Ano, je můj.
1049
01:27:47,668 --> 01:27:50,538
Motel. Otočil ses
můj byt do motelu.
1050
01:27:50,638 --> 01:27:52,039
-Co je tohle?
-Co je s tebou?
1051
01:27:52,140 --> 01:27:54,909
Víš, co řekl soused?
Víš, co řekla?
1052
01:27:55,009 --> 01:27:57,477
Že ji viděla
čtyřikrát dovnitř a ven.
1053
01:27:57,578 --> 01:27:59,647
Kradl jsi
ode mě měsíce.
1054
01:27:59,747 --> 01:28:02,016
Nech toho. Tati, řekni jí to
aby mi dal můj mobil.
1055
01:28:02,116 --> 01:28:04,185
-Co to děláš?
-Nemáš právo
požadovat věci.
1056
01:28:04,284 --> 01:28:06,353
-Přestaň! Matka!
-Nejste v pozici
1057
01:28:06,453 --> 01:28:07,755
- požadovat cokoliv.
-Věru!
1058
01:28:07,855 --> 01:28:09,489
Lidé budou přemýšlet
snažíme se tě zabít.
1059
01:28:09,590 --> 01:28:10,792
-Uklidni se.
-Máš potíže.
1060
01:28:10,892 --> 01:28:12,960
-Měl jsem to s tebou.
-Přestaň bojovat.
1061
01:28:13,060 --> 01:28:15,428
-Dej to!
-Je to milionářka.
1062
01:28:15,530 --> 01:28:16,998
- Rozumíte tomu, co říkám?
-Vrať to.
1063
01:28:17,098 --> 01:28:19,432
Řekl jsem ti, abys přestal.
Podívejte se, kolik měla klientů.
1064
01:28:19,534 --> 01:28:21,536
500 pesos každý.
Co jsi s těmi penězi udělal?
1065
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-Vrať mi to.
-Co ti vrátit?
1066
01:28:23,704 --> 01:28:26,306
-Dej mi můj telefon!
-Není to tvoje. Konec příběhu.
1067
01:28:26,406 --> 01:28:29,143
-To je můj telefon.
-Není to tvoje. to je moje.
1068
01:28:29,243 --> 01:28:31,679
A nedívej se na mě.
Teď tě nechci vidět.
1069
01:28:31,779 --> 01:28:33,648
Na nic se nás neptejte.
Slyšíš mě?
1070
01:28:33,748 --> 01:28:36,083
-Zapomeň na to. Ahoj.
-Už žádné volejbalové tréninky.
1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,585
Jdeme.
1072
01:28:39,220 --> 01:28:40,555
[bouchnutí]
1073
01:28:43,490 --> 01:28:45,492
[třesivý dech]
1074
01:28:45,593 --> 01:28:47,762
[hraje zamyšlená hudba]
1075
01:29:10,618 --> 01:29:12,854
[zamyšlená hudba pokračuje]
1076
01:29:24,165 --> 01:29:25,398
[vzdychne]
1077
01:29:45,653 --> 01:29:47,889
[zamyšlená hudba pokračuje]
1078
01:30:17,985 --> 01:30:20,388
[Adriana] Jsi její otec.
Musíte něco udělat.
1079
01:30:20,487 --> 01:30:21,956
[Luis] Snažím se, jak nejlépe umím.
1080
01:30:22,623 --> 01:30:25,492
[Adriana] Vymaluj její pokoj.
Ona spala
věky na gauči.
1081
01:30:25,593 --> 01:30:27,494
Dokonči její ložnici.
1082
01:30:27,595 --> 01:30:29,563
[Luis]
Nic vám nestačí.
1083
01:30:29,664 --> 01:30:32,867
Přestaň mi šéfovat,
protože dostávám
docela unavený z vašich keců.
1084
01:30:32,967 --> 01:30:36,137
[Adriana] No, já nevím
co už dělat.
už nevím.
1085
01:30:36,237 --> 01:30:40,041
[Luis] Jsem z toho tak unavený.
Přestaň mi lámat koule.
1086
01:30:50,651 --> 01:30:51,886
[dveře se zavírají]
1087
01:30:58,359 --> 01:31:00,594
[zamyšlená hudba pokračuje]
1088
01:31:25,252 --> 01:31:27,788
[zamyšlená hudba pokračuje]
1089
01:33:44,792 --> 01:33:46,994
[hudba zhasne]
1090
01:34:15,789 --> 01:34:16,857
co se stalo?
1091
01:34:17,324 --> 01:34:18,392
Roberto.
1092
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
Nenechal mě zůstat
byty.
1093
01:34:23,230 --> 01:34:25,065
Je to moje chyba?
1094
01:34:40,147 --> 01:34:42,850
Nebylo to jednodušší?
požádat nás o peníze?
1095
01:34:44,451 --> 01:34:46,720
Nedělal jsem to pro peníze.
1096
01:34:47,522 --> 01:34:48,956
Tak proč to dělat?
1097
01:34:49,823 --> 01:34:51,158
Nevím.
1098
01:34:52,960 --> 01:34:54,695
Prostě se mi tam líbilo.
1099
01:34:54,795 --> 01:34:57,131
V tom hrozném bytě?
1100
01:35:00,801 --> 01:35:03,871
a co jsi udělal?
Kromě...
1101
01:35:08,709 --> 01:35:10,110
Hmm...
1102
01:35:10,545 --> 01:35:12,112
Jen jsem tam zůstal.
1103
01:35:14,181 --> 01:35:14,882
A visel ven.
1104
01:35:14,982 --> 01:35:18,219
Nejsem si jistý, jestli to chci vědět.
1105
01:35:18,319 --> 01:35:20,821
Ano, vlastně chci.
Kdo byli ti dva?
1106
01:35:22,022 --> 01:35:23,592
Jsou to moji přátelé.
1107
01:35:23,692 --> 01:35:25,726
Seznámil jsem se s nimi přes pronájem.
1108
01:35:31,165 --> 01:35:32,233
líbí se ti?
1109
01:35:39,240 --> 01:35:40,374
Nebo ji?
1110
01:35:44,845 --> 01:35:46,780
Líbí se vám obojí?
1111
01:35:49,651 --> 01:35:50,818
[nervózně se zasměje]
1112
01:35:55,422 --> 01:35:56,290
Přijďte.
1113
01:36:10,471 --> 01:36:11,438
Maminka?
1114
01:36:11,539 --> 01:36:12,406
Hm?
1115
01:36:13,774 --> 01:36:15,976
Nechtěl jsem to tátovi říct.
1116
01:36:17,344 --> 01:36:18,946
Já vím, miláčku.
1117
01:36:22,449 --> 01:36:25,819
Přijdeme na to.
Přijdeme na to.
1118
01:36:50,144 --> 01:36:53,314
Věci, které vám dělají radost
nemůže zůstat v krabici.
1119
01:36:55,215 --> 01:36:56,417
Děkuju.
1120
01:37:04,024 --> 01:37:05,593
Můžete mi vrátit můj telefon?
1121
01:37:05,694 --> 01:37:07,294
V žádném případě.
1122
01:37:07,394 --> 01:37:08,295
Mami, prosím.
1123
01:37:08,395 --> 01:37:10,064
Ne, Veru.
1124
01:37:12,199 --> 01:37:13,067
Žádný?
1125
01:37:13,601 --> 01:37:14,902
ne
1126
01:37:16,103 --> 01:37:19,340
Prosím, chci svůj telefon, mami.
1127
01:37:20,274 --> 01:37:22,309
Veru, přestaň.
1128
01:37:22,409 --> 01:37:23,745
Vypadni odtud.
1129
01:37:23,844 --> 01:37:26,681
-Mami, vážně.
-Myslím to vážně.
1130
01:37:26,781 --> 01:37:29,551
Ale mami, to je můj mobil.
1131
01:37:30,851 --> 01:37:32,453
Veru, přestaň.
1132
01:37:32,853 --> 01:37:34,988
[hrající povznášející hudba]
1133
01:37:35,889 --> 01:37:38,092
[ženský hlas
vášnivě lapal po dechu]
1134
01:37:54,542 --> 01:37:55,409
[přestane dýchat]
1135
01:38:13,193 --> 01:38:15,396
[vášnivě funí
přes sluchátka]
1136
01:38:16,330 --> 01:38:18,332
[líbání]
1137
01:38:30,110 --> 01:38:32,312
[vášnivě funící pokračuje]
1138
01:39:06,881 --> 01:39:10,083
[Baezzovi
Hra "Balanceándonos"]
1139
01:39:10,885 --> 01:39:13,086
[zpěvačka zpěv]
1140
01:39:24,532 --> 01:39:26,500
[muž zpívající španělsky]
1141
01:40:04,037 --> 01:40:06,273
["Balanceándonos"
pokračuje ve hře]
1142
01:43:34,082 --> 01:43:34,982
[píseň končí]